1 00:00:08,675 --> 00:00:15,239 Nais kong lumiwanag sa iyo, at palaging tulad ng nakasisilaw na araw. 2 00:00:15,582 --> 00:00:18,915 ipagtatanggol kita mula sa lahat ng kadiliman. 3 00:00:19,052 --> 00:00:24,922 Ito ang katotohanan mula sa aking puso. 4 00:00:25,925 --> 00:00:39,703 Kung ang ating mga puso ay magkakaugnay, Kaya kong paniwalaan mo ako. 5 00:00:39,839 --> 00:00:46,472 Kahit hindi mo kaya tingnan mo ngayon, huwag mawala ito. 6 00:00:46,679 --> 00:00:54,415 Ang iyong kabaitan ay hindi mawawalan ng kabuluhan. 7 00:00:55,288 --> 00:01:01,818 Dadalhin ka ng hangin sa isang lugar na wala dito. 8 00:01:02,262 --> 00:01:08,929 Tatawid ka sa dagat at tatawid sa oras, at alam kong mamumulaklak ka balang araw. 9 00:01:09,135 --> 00:01:15,563 Kahit anong araw, Pupunta ako diyan para sa iyo. 10 00:01:16,042 --> 00:01:22,140 Sana mabantayan kita tulad ng araw sa lahat ng panahon. 11 00:01:22,248 --> 00:01:26,853 Ito ang katotohanan mula sa aking puso. 12 00:01:26,853 --> 00:01:32,189 Moribito Tagapangalaga ng Espiritu Ito ang katotohanan mula sa aking puso. 13 00:01:57,283 --> 00:01:58,910 Dalawang taon na ba? 14 00:02:23,843 --> 00:02:28,803 Episode 1 Balsa, ang Babaeng Bodyguard 15 00:02:29,048 --> 00:02:31,778 ...at i-ugoy mo ang iyong mga araro! 16 00:02:31,851 --> 00:02:37,847 Maghasik ng mga buto ng palay at sumibol ang mga punla! 17 00:02:38,358 --> 00:02:41,418 Nahji, halika, halika! 18 00:02:41,527 --> 00:02:44,519 Nahji, halika, halika! 19 00:02:44,597 --> 00:02:52,697 Magkulumpon na parang itim na ulap at lumipad pababa mula sa hilagang bundok. 20 00:02:52,772 --> 00:02:54,569 Buti na lang nasa Yogo. 21 00:02:54,707 --> 00:02:57,005 Nararamdaman ko ang aking kaluluwa lumalagong mas tahimik. 22 00:03:16,929 --> 00:03:18,157 Ano ito? 23 00:03:18,264 --> 00:03:20,664 Hindi madalas na ikaw makakita ng babaeng mandirigma. 24 00:03:20,733 --> 00:03:22,257 Taga Kanbal ka ba? 25 00:03:23,302 --> 00:03:26,863 Well, oo. Nandito ako para sa pagpapanatili sa aking maikling sibat. 26 00:03:27,840 --> 00:03:30,001 "Pagpapanatili" ? 27 00:03:30,209 --> 00:03:33,406 Well, hindi tulad ng Kanbal, maaari mo kumuha ng anumang kailangan mo sa Yogo. 28 00:03:33,579 --> 00:03:36,241 Iyan ay pag-aakala, siyempre, na may pera ka. 29 00:03:36,916 --> 00:03:37,883 siguro. 30 00:03:38,484 --> 00:03:42,443 Pero yung may pera nauuwi nabubuhay sa parehong buhay saan man sila magpunta. 31 00:03:43,389 --> 00:03:47,450 Ang pagkakaroon ng wala, gayunpaman, ay nangangahulugan maaari kang mamuhay tulad ng ginagawa ng mga nasa paligid mo. 32 00:03:47,627 --> 00:03:49,595 At wala talaga mali yan. 33 00:03:50,630 --> 00:03:53,326 Napakapilosopo mo para sa isang taong napakabata. 34 00:03:55,101 --> 00:03:56,728 Hindi na ako bata. 35 00:03:58,504 --> 00:04:00,199 Magiging 30 na ako ngayong taon. 36 00:04:17,190 --> 00:04:18,589 Makinig ka! 37 00:04:18,925 --> 00:04:20,688 Isa itong prusisyon ng maharlikang pamilya! 38 00:04:34,340 --> 00:04:36,900 Ngunit hindi ako mula sa bansang ito. 39 00:04:37,910 --> 00:04:39,673 Wala akong obligasyon kahit ano. 40 00:05:17,583 --> 00:05:18,550 Babagsak na siya! 41 00:06:06,198 --> 00:06:07,096 Nandiyan siya... 42 00:06:32,191 --> 00:06:33,385 Bata lang siya? 43 00:07:13,499 --> 00:07:15,194 Ano ang nangyari doon? 44 00:07:17,603 --> 00:07:19,764 Dapat natalo siya malay kaagad. 45 00:07:20,640 --> 00:07:22,039 Hindi siya nakalunok ng tubig. 46 00:07:22,174 --> 00:07:23,334 Tumabi ka! 47 00:07:24,477 --> 00:07:27,844 Ang mga karaniwang tulad mo ay hindi dapat kailanman tingnan mo ang isa sa maharlikang pamilya! 48 00:07:30,816 --> 00:07:31,250 Huwag mo siyang tingnan! 49 00:07:31,250 --> 00:07:32,485 Huwag mo siyang tingnan! Magmadali, magpadala para sa isang karwahe at doktor! 50 00:07:32,485 --> 00:07:33,247 Magmadali, magpadala para sa isang karwahe at doktor! 51 00:07:34,820 --> 00:07:36,685 Makinig ka! Tanggalin mo na yang crowd! 52 00:07:57,276 --> 00:07:58,937 Naramdaman kong ikaw iyon, Tanda. 53 00:07:59,011 --> 00:08:00,308 May mali ba? 54 00:08:00,379 --> 00:08:03,177 Para dumating ka lahat ang daan papuntang Ogi no Shimo... 55 00:08:05,584 --> 00:08:08,451 I gather hindi pa siya pumupunta dito? 56 00:08:09,188 --> 00:08:12,180 Sorry, Tanda. Pero dalawang taon na ang nakalipas. 57 00:08:12,324 --> 00:08:15,885 Hindi na ako magtataka kung si Balsa bumalik anumang araw ngayon. 58 00:08:17,096 --> 00:08:18,996 sana tama ka... 59 00:08:21,133 --> 00:08:23,260 Gusto mo bang pumasok sa loob, Tanda? 60 00:08:23,903 --> 00:08:26,701 Hindi, bibisita ako sa iyo sa ibang pagkakataon. 61 00:08:27,173 --> 00:08:31,610 Mayroon akong order para sa mga halamang gamot, kaya ilang araw na lang ako sa bayan. 62 00:08:32,712 --> 00:08:36,239 Kung may naririnig man tayo tungkol kay Balsa, ikaw ang unang makakaalam. 63 00:08:43,689 --> 00:08:46,988 Balita ko binabasa nila ito magiging hero the riot act! 64 00:08:47,126 --> 00:08:49,822 Maniniwala ka ba sa katapangan ng lalaking iyon? 65 00:08:50,062 --> 00:08:51,552 Salamat sa iyong pasensya. 66 00:08:51,630 --> 00:08:51,864 Sake! Dalhan mo pa kami ng sake! 67 00:08:51,864 --> 00:08:53,099 Sake! Dalhan mo pa kami ng sake! Eto na! 68 00:08:53,099 --> 00:08:54,066 Sake! Dalhan mo pa kami ng sake! 69 00:08:54,300 --> 00:08:55,631 Napakahusay! 70 00:09:31,437 --> 00:09:32,734 Teka! 71 00:09:33,139 --> 00:09:35,004 May kung ano gusto ka naming itanong. 72 00:09:35,941 --> 00:09:38,102 Narinig namin na isang mandirigma niligtas ang isang miyembro... 73 00:09:38,177 --> 00:09:40,270 ...ng maharlikang pamilya mula sa Aoyumi River ngayon. 74 00:09:40,346 --> 00:09:42,177 Hinahanap namin ang taong ito. 75 00:09:42,548 --> 00:09:45,847 Ang sabi-sabi na ang mandirigma na ito ay isang tagadala ng maikling sibat. 76 00:09:46,018 --> 00:09:48,350 Malalaman mo ba anuman sa mandirigmang ito? 77 00:09:48,420 --> 00:09:49,648 Hindi bagay... 78 00:09:49,855 --> 00:09:51,345 Katulad ng naisip ko. 79 00:09:51,824 --> 00:09:53,917 Kalimutan na natin ang pag-uusap na ito! 80 00:09:56,996 --> 00:09:59,692 Nakikita kong wala ka gusto ko na lang kalimutan. 81 00:10:10,709 --> 00:10:11,698 Hindi ko gagawin kung ako sayo. 82 00:10:12,311 --> 00:10:16,179 Sa iyong mga kasanayan, ikaw ay papatayin ng dalawang beses bago nabunot ang iyong espada. 83 00:10:16,916 --> 00:10:17,974 Teka! 84 00:10:19,151 --> 00:10:21,312 Napagtanto kong mayroon tayo kumilos nang walang paggalang. 85 00:10:21,453 --> 00:10:23,421 Kami ay mga emisaryo mula sa korte... 86 00:10:23,489 --> 00:10:26,583 ...at hinahanap ka sa utos ng pangalawang reyna. 87 00:10:27,660 --> 00:10:29,025 Ang pangalawang reyna? 88 00:10:29,295 --> 00:10:31,490 Pagdinig na ito ay isang sanay mandirigma na nagligtas sa prinsipe... 89 00:10:31,564 --> 00:10:34,055 ... inakala namin na ito ay isang lalaki, at nagtatanong lamang sa mga lalaki. 90 00:10:34,133 --> 00:10:37,261 Pero kumbinsido na ako ngayon na ang mandirigmang ito ay, sa katunayan, ikaw. 91 00:10:37,870 --> 00:10:39,963 Nasa iyo ang aking salita na hindi ka namin sasaktan! 92 00:10:40,573 --> 00:10:44,475 Mangyaring, gawin sa amin ang karangalan ng sinasamahan kami sa Ninomiya Palace. 93 00:10:53,652 --> 00:10:55,210 Hindi ang nasa isip ko. 94 00:10:56,355 --> 00:10:59,051 Dapat ay pinaayos ko ito pagdating ko pa lang. 95 00:11:00,192 --> 00:11:05,152 Moribito Tagapangalaga ng Espiritu 96 00:11:25,885 --> 00:11:27,443 Ito ay medyo isang tanawin. 97 00:11:31,390 --> 00:11:37,795 Kung ang palasyong ito ay sobrang marangya, ang mikado's ang pamumuhay ay dapat na lampas sa paniniwala. 98 00:11:54,580 --> 00:11:57,481 Ayaw kong makitang nasasayang ang kapistahan na ito. 99 00:12:02,621 --> 00:12:05,488 At muli, bakit nilason nila ako ngayon? 100 00:12:09,328 --> 00:12:14,994 Patawarin mo kami sa hindi namin naging higit pa effusive pagkatapos kitang imbitahin dito. 101 00:12:15,601 --> 00:12:20,004 Isang dayuhan tulad ng iyong sarili Maaaring hindi ito alam, ngunit ... 102 00:12:20,806 --> 00:12:23,366 Kaming mga karaniwang tao ay hindi kaya para tumingin ng diretso sa mata... 103 00:12:23,442 --> 00:12:25,672 ...ng miyembro ng royal family. 104 00:12:25,911 --> 00:12:28,971 Kung gagawin natin, gagawin natin kaagad mabulag sa magkabilang mata. 105 00:12:29,848 --> 00:12:32,510 Well, isa yan sa mga dahilan... 106 00:12:32,584 --> 00:12:38,420 Ngunit ang pangalawang reyna ang pinaka nagpapasalamat sa iyo sa pagligtas sa prinsipe. 107 00:12:38,857 --> 00:12:40,825 Ang perang ito ay ang iyong gantimpala. 108 00:12:41,760 --> 00:12:47,255 Ang halaga ay maliit para sa buhay ng isang prinsipe, ngunit mangyaring tanggapin ito. 109 00:12:48,534 --> 00:12:52,368 Gayundin, Her Majesty the pangalawang reyna mismo... 110 00:12:52,438 --> 00:12:57,171 ...inutusan akong magtanong sa iyo magpalipas ng gabi dito. 111 00:12:57,443 --> 00:13:00,469 Hindi, nagawa mo na higit pa sa sapat para sa akin. 112 00:13:00,646 --> 00:13:02,204 Ngayon, ngayon... 113 00:13:06,552 --> 00:13:09,214 Mangyaring, gawin sa amin ang karangalan ng pananatili sa gabi. 114 00:13:11,090 --> 00:13:13,923 Ang iyong mga gamit ay naging dinala sa kwarto mo. 115 00:13:14,159 --> 00:13:15,091 salamat po. 116 00:13:20,265 --> 00:13:21,425 Ano ang masasabi ko? 117 00:13:42,154 --> 00:13:44,816 Sa anumang rate, ano sa lupa gawa ba ang futon na ito? 118 00:13:45,324 --> 00:13:47,451 I wonder kung maharlika ang tawag "sa mga naninirahan sa mga ulap" ... 119 00:13:47,526 --> 00:13:50,017 ... dahil natutulog sila ang malalaking bagay na ito tuwing gabi. 120 00:13:52,731 --> 00:13:53,925 Ay, huwag na lang! 121 00:13:54,333 --> 00:13:59,361 Baka ito na lang ang pagkakataon ko maranasan ang tinatawag nilang "langit"! 122 00:14:19,124 --> 00:14:20,785 Mandirigma mula sa ibang lupain... 123 00:14:21,326 --> 00:14:22,691 gising ka na ba? 124 00:14:22,895 --> 00:14:24,760 Oo, gising na ako. Pumasok ka na. 125 00:14:38,010 --> 00:14:41,343 Nakikita ko na ikaw talaga bilang mabigat na babae gaya ng sinasabi nila. 126 00:14:44,116 --> 00:14:48,712 Tinitigan mo kami sa mata, at gayon ma'y hindi ka nabubulag. 127 00:14:53,559 --> 00:14:56,460 Salamat sa iyo para sa ang pagliligtas sa prinsipe ngayon. 128 00:14:56,895 --> 00:14:59,056 Nasa iyo ang aking lubos na pasasalamat. 129 00:15:00,332 --> 00:15:02,061 Hindi ako karapat-dapat sa iyong mabubuting salita. 130 00:15:02,534 --> 00:15:05,628 Nagpakita ka na sa akin mabuting pakikitungo sa pinakamataas na pagkakasunud-sunod. 131 00:15:05,971 --> 00:15:09,304 Anumang karagdagang kilos ay pinaka hindi kailangan. 132 00:15:10,042 --> 00:15:11,236 nakikita ko. 133 00:15:12,044 --> 00:15:15,536 Ganun pa man, inaasahan ko na ikaw dapat mahanap ang aming pagdating upang bisitahin ka... 134 00:15:15,614 --> 00:15:18,947 ...sa kalagitnaan ng gabi upang maging pinaka-hindi pangkaraniwan. 135 00:15:21,887 --> 00:15:24,082 Tumingin ka, Balsa. Ipakita mo sa akin ang iyong mukha! 136 00:15:27,359 --> 00:15:31,819 Tulad ng sinabi ng aking mga tagapaglingkod, mayroon kang walang takot na tingin sa iyong mata. 137 00:15:34,433 --> 00:15:37,129 Kilala ka sa pangalan Balsa ang sibat. 138 00:15:37,302 --> 00:15:40,169 Sabi nila wala daw sinong hindi nakakaalam ng pangalan mo... 139 00:15:40,272 --> 00:15:43,503 ...na mayroon kang hitsura ng isang mandirigma ng malayong Kanbal... 140 00:15:43,575 --> 00:15:47,636 ...at mayroon ang iyong mga kakayahan nagligtas ng maraming buhay sa paglipas ng mga taon. 141 00:15:47,946 --> 00:15:49,243 Mali ba ito? 142 00:15:49,681 --> 00:15:50,739 Kamahalan... 143 00:15:51,183 --> 00:15:54,812 Ang iyong narinig ay hindi hihigit sa mga alingawngaw na nagpapaganda sa aking reputasyon. 144 00:15:54,887 --> 00:16:00,883 Isa akong bodyguard na nagpoprotekta iba para sa pera, wala nang iba. 145 00:16:00,959 --> 00:16:02,085 Ah, nakikita ko. 146 00:16:08,367 --> 00:16:14,237 Bakit mo itataya ang iyong buhay para kumita ng pera sa paggawa ng ganoong trabaho? 147 00:16:17,009 --> 00:16:20,775 Sa totoo lang, ito ang pag-asa na inilalagay ko sa iyong kakayahan... 148 00:16:20,913 --> 00:16:22,972 ...na nagdala sa akin dito para humingi ng pabor na ito. 149 00:16:23,615 --> 00:16:25,674 Wala akong pakialam kung saan ka tumakas. 150 00:16:26,351 --> 00:16:27,750 Dadalhin mo ba ang batang ito... 151 00:16:27,819 --> 00:16:32,222 ...at protektahan siya para sa natitirang bahagi ng ang buhay niya mula sa mga assassin ni mikado? 152 00:16:33,358 --> 00:16:34,848 Mula sa mga assassin ng mikado? 153 00:16:36,428 --> 00:16:38,055 Ngayon ito ay isang kariton ng baka. 154 00:16:38,597 --> 00:16:42,397 Kalahating buwan na ang nakalipas, siya ay nagkaroon ng isang makitid na pagtakas... 155 00:16:42,534 --> 00:16:45,628 ...nang biglang may geyser sumabog sa mga hot spring. 156 00:16:46,371 --> 00:16:49,363 Pero bakit sa mundo gusto ni mikado patayin ang prinsipe? 157 00:16:54,012 --> 00:16:57,072 Nagsimula ang lahat mga dalawang buwan na ang nakakaraan. 158 00:16:59,184 --> 00:17:03,450 Gabi-gabi, nagsimula ang bata nagbubulungan ng mga kakaibang bagay sa kanyang pagtulog. 159 00:17:03,689 --> 00:17:08,183 Noong mayroon akong tutor niya, isang star reader, pagmasdan mo siya habang natutulog... 160 00:17:08,627 --> 00:17:13,621 ... sinabi niya sa akin na ang ilang hindi alam puwersa ang nagmamay-ari sa bata. 161 00:17:16,268 --> 00:17:20,864 Buti na lang, itong star reader ay marangal at mapagkakatiwalaan. 162 00:17:21,273 --> 00:17:27,041 Wala kaming sinabi kahit kanino, sa halip ay lumingon sa isang magic weaver ng Yakoo. 163 00:17:28,347 --> 00:17:31,680 Gayunpaman, kumunsulta ang star reader hindi lang ang magic weaver na ito... 164 00:17:31,750 --> 00:17:34,742 ...pero ang master star reader din. 165 00:17:38,090 --> 00:17:42,117 Hinala ko na ang mikado lihim na iniutos ang kamatayan ng prinsipe... 166 00:17:42,227 --> 00:17:46,357 ...sa pagtanggap payo ng master star reader. 167 00:17:47,933 --> 00:17:49,662 Dahil lang dun? 168 00:17:50,535 --> 00:17:53,527 Kung ang salita nito ay lumabas at nagsimulang kumalat ang tsismis... 169 00:17:53,605 --> 00:17:58,372 ... ito ay hindi na mababawi ng pinsala ang magandang pangalan ng mikado. 170 00:18:06,118 --> 00:18:09,747 Ikaw! naging kayo na ba walang galang sa nanay ko? 171 00:18:10,222 --> 00:18:12,190 Hindi, wala siya, Chagum. 172 00:18:12,257 --> 00:18:17,388 tanong ko sa kanya pangalagaan ang iyong buhay. 173 00:18:17,929 --> 00:18:18,861 Pero sandali... 174 00:18:19,197 --> 00:18:20,221 Teka! 175 00:18:21,633 --> 00:18:23,999 Chagum, dapat makinig ka sa akin. 176 00:18:24,369 --> 00:18:26,929 Simula ngayon, gusto na kita para sundan siya kahit saan siya magpunta... 177 00:18:27,005 --> 00:18:30,270 ...at anuman ang mangyari, hindi ka dapat mamatay. 178 00:18:30,809 --> 00:18:37,044 Tumigil ka sa pagiging prinsipe sa sandaling iyon ang mikado ang nag-utos sa iyong kamatayan. 179 00:18:38,350 --> 00:18:40,875 Magkagayunman, hindi ka dapat umimik masamang hangarin sa mikado. 180 00:18:41,253 --> 00:18:45,815 Inaako niya ang kakila-kilabot na responsibilidad ng pamamahala sa bansang ito. 181 00:18:53,131 --> 00:18:54,223 Ipasok ito. 182 00:19:07,245 --> 00:19:11,511 Hindi kayang gastusin ng isang karaniwang tao ang lahat ito sa isang buhay, subukan hangga't maaari. 183 00:19:13,118 --> 00:19:16,849 Mangyaring ibigay sa akin ang iyong salita na ikaw tatanggapin ito at poprotektahan ang aking anak. 184 00:19:18,056 --> 00:19:22,686 Kamahalan, naiintindihan ko ang diwa ng iyong kahilingan. Gayunpaman... 185 00:19:23,895 --> 00:19:27,160 Ito ay isang pinaka-kawalang-dangal paraan para tratuhin mo ako. 186 00:19:29,501 --> 00:19:30,559 sa anong paraan? 187 00:19:31,536 --> 00:19:35,870 Para mawala ang buhay ko bilang gantimpala sa pagligtas sa buhay ng prinsipe... 188 00:19:35,974 --> 00:19:37,839 Paanong hindi iyon kahiya-hiya? 189 00:19:40,379 --> 00:19:43,837 Walang nagmumungkahi na ikaw ay patayin. 190 00:19:44,816 --> 00:19:46,181 Sigurado ka ba diyan? 191 00:19:46,785 --> 00:19:50,380 Kung ang isang tao sa aking mababang katayuan sa lipunan ay marinig ang isang kuwento tulad ng sa iyo... 192 00:19:50,455 --> 00:19:53,720 ...walang pagpipilian ang taong iyon ngunit upang sumang-ayon sa iyong kahilingan. 193 00:19:54,292 --> 00:19:57,853 At gayon pa man kapag pumayag siya, ang kanyang buhay ay higit pa o mas mababa sa panganib. 194 00:19:58,363 --> 00:20:02,527 At masyado kang hindi pamilyar ang mga paraan ng mundo, Kamahalan. 195 00:20:02,601 --> 00:20:05,627 Kung sinubukan kong magbayad para sa isang bagay na may mga hiyas na may taglay nitong palace crest... 196 00:20:05,704 --> 00:20:07,695 ...ang aming kinaroroonan natuklasan nang sabay-sabay. 197 00:20:09,007 --> 00:20:14,741 nakikita ko. Gayunpaman, ito lamang ang pera na mayroon ako sa aking pagtatapon. 198 00:20:17,983 --> 00:20:20,884 Pero tama ka. Hindi ako papayag na may... 199 00:20:20,952 --> 00:20:23,785 ...natutunan ang sikretong ito na umalis walang kahihinatnan. 200 00:20:24,689 --> 00:20:29,683 Balsa! Maaari kang mamatay dito o kunin isang pagkakataon na mabuhay kasama ang prinsipe. 201 00:20:29,895 --> 00:20:31,385 Pumili ng isa o sa isa pa! 202 00:20:34,099 --> 00:20:36,567 Para sa isang reyna... 203 00:20:36,902 --> 00:20:40,269 ...siguradong ayaw mo magkaroon ng maraming mapagkakatiwalaang lalaki. 204 00:20:40,439 --> 00:20:43,533 Dalawa sa kwarto sa likod ko. Tatlo sa hallway. 205 00:20:44,543 --> 00:20:48,377 Bilangin ang dalawang ito, mayroon ka pito sa lahat, na medyo nakakaawa. 206 00:20:57,289 --> 00:20:58,620 Huwag kang kumilos! 207 00:21:01,193 --> 00:21:04,094 Para sa simula, kukunin ko ang kayamanan. 208 00:21:04,496 --> 00:21:05,520 Kayong dalawa! 209 00:21:05,897 --> 00:21:07,626 Punan ito ng hanggang magkasya! 210 00:21:09,067 --> 00:21:15,336 Kamahalan, kanina ka pa nagtanong bakit ba ako nagta-trabaho bilang bodyguard. 211 00:21:15,640 --> 00:21:21,306 Noong nakaraan, napilitan akong kunin ang buhay ng walong mahal na tao. 212 00:21:22,547 --> 00:21:26,108 At kaya, upang payapain ang mga kaluluwa sa walong tao na iyon... 213 00:21:26,184 --> 00:21:31,349 ...Nagtatrabaho ako bilang bodyguard hanggang Nakaligtas ako ng pantay na bilang ng mga buhay. 214 00:21:31,857 --> 00:21:33,791 Walong kaluluwa ng tao? 215 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 Poprotektahan ko ang prinsipe. 216 00:21:44,202 --> 00:21:46,033 Sumama ka sa kanya, Chagum. 217 00:21:46,805 --> 00:21:49,000 Magtiwala sa kanya tulad ng ginagawa ko. 218 00:21:50,809 --> 00:21:51,798 Halika! 219 00:21:54,179 --> 00:21:55,510 Inay! 220 00:21:55,747 --> 00:21:58,238 Hindi, ayaw kong pumunta! Inay! 221 00:22:13,965 --> 00:22:16,991 Ikaw! Kung gusto mo ang prinsipe para makatakas sa kaligtasan... 222 00:22:17,068 --> 00:22:19,468 ...magsimula sa paglalagay ng apoy sa kanyang kama! 223 00:22:19,871 --> 00:22:22,806 At pagkatapos ay dalhin kami sa ang lihim na ruta ng pagtakas ng palasyo! 224 00:22:29,047 --> 00:22:30,139 Iabot sa akin ang bag. 225 00:22:33,718 --> 00:22:35,481 Mag-ingat ka, Kamahalan. 226 00:22:35,554 --> 00:22:36,350 Balsa! 227 00:22:37,989 --> 00:22:42,187 Kung isasama mo ang buhay ng aking anak, ilang buhay ang maililigtas mo? 228 00:22:45,030 --> 00:22:47,624 Kamahalan, ang kanyang buhay ay magiging ikawalo. 229 00:23:07,919 --> 00:23:13,186 Habang nakaupo ako ay nakayakap at mag-isa, hawak-hawak ibalik ang mga luha sa mga gabing iyon... 230 00:23:13,258 --> 00:23:20,323 Nang maramdaman kong malapit na ako para sumuko sa aking mga pagdududa... 231 00:23:20,398 --> 00:23:25,597 ...nandiyan ka, sa tabi ko bago ko pa nalaman. 232 00:23:25,670 --> 00:23:32,940 Ito ay walang iba kundi ikaw na nandyan para sa akin. 233 00:23:33,011 --> 00:23:47,187 Paulit-ulit kong hinihiling, "Gusto kong maging malakas." Nadadapa na naman ako at sinaktan ang sarili ko. 234 00:23:47,258 --> 00:23:56,599 Ngunit dahil kailangan kitang paniwalaan, Makakabangon ako. 235 00:23:56,668 --> 00:24:03,369 Gusto ko lang sabihin aking mahal, "Salamat." 236 00:24:03,441 --> 00:24:08,504 Sa tuktok ng aking mga baga, paulit-ulit. 237 00:24:08,580 --> 00:24:16,885 Tawag ko sa aking mahal na mahal. 238 00:24:16,955 --> 00:24:21,085 Inaabot ba kita ng boses ko? 239 00:24:21,159 --> 00:24:29,294 Sa mundong laging nagbabago, hindi nagagawa ng init ng tao. 240 00:24:29,401 --> 00:24:39,675 Sigurado akong naramdaman ko ang presensya sa taong mahal ko. 241 00:24:42,213 --> 00:24:42,280 Sa susunod na pagkakataon 242 00:24:42,280 --> 00:24:42,814 Sa susunod na pagkakataon 243 00:24:42,814 --> 00:24:45,112 Sa susunod na pagkakataon Nagtago si Balsa sa lungsod ng Yogo. 244 00:24:45,183 --> 00:24:48,744 Ngunit siya at si Chagum hindi binibigyan ng oras para magpahinga. 245 00:24:49,587 --> 00:24:52,181 Sa susunod, "Hunters, Hunted." 246 00:24:52,257 --> 00:24:52,724 Episode 2 Hunters, Hunted 247 00:24:52,724 --> 00:24:55,224 Episode 2 Hunters, Hunted Ang mga lingkod ng anino ng mikado...